O knize: 2023 / Chyby jsou možné v jakékoli činnosti. Včetně překladů z cizích jazyků. Zejména při překladu ze starověké řečtiny, který není v každodenní komunikaci nijak zvlášť nutný, z něhož „nejen každý umí překládat.“ Toto je příběh zjevné chyby při překladu nepatrného zlomku Strabónova „zeměpisu“ do ruštiny. Při hledání příčiny malé chyby byly objeveny větší chyby, které mají kořeny v renesanci, a dokonce i ty, které si zaslouží rozdělení - nemůžete je vymyslet záměrně. Navíc v překladech nejen v ruštině a nejen v překladech.